https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/tech-engineering/88122-om-oss-obs-faq-kontakt-oss-stillinger-pressesenter.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

Om oss OBS/FAQ Kontakt oss Stillinger Pressesenter

English translation: About us OBS FAQ Contact us Positions Press center/centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Om oss OBS/FAQ Kontakt oss Stillinger Presscenter
English translation:About us OBS FAQ Contact us Positions Press center/centre
Entered by: Mats Wiman

16:45 Sep 19, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Om oss OBS/FAQ Kontakt oss Stillinger Pressesenter
Om oss OBS/FAQ Kontakt oss Stillinger Pressesenter
Evil Damien
About us OBS FAQ Contact us Positions Press center/centre
Explanation:
Om oss = 'About us'

OBS in Swedisch = 'Please note!' or 'NB!' (Nota bene). What it has to do with FAQ is unclear.

FAQ is practically Swedish. A Swedish acronym is not in existence. FAQ translates into 'Ofta ställda frågor' but as a Swedish heading is used: 'Frågor och svar'

Kontakta oss = 'Contact us'

Stillinger = 'Positions' in Norwegian or Danish. In Swedish it would be 'Jobb', 'Lediga jobb' or 'Anställning'. At first I thought it was a proper name and if so, it should not be translated.

'Pressensenter' is Norwegian for 'Presscentrum' and means 'Press centre'(UK) or 'Press Center'(US)

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2About us OBS FAQ Contact us Positions Press center/centre
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
About us OBS FAQ Contact us Positions Press center/centre


Explanation:
Om oss = 'About us'

OBS in Swedisch = 'Please note!' or 'NB!' (Nota bene). What it has to do with FAQ is unclear.

FAQ is practically Swedish. A Swedish acronym is not in existence. FAQ translates into 'Ofta ställda frågor' but as a Swedish heading is used: 'Frågor och svar'

Kontakta oss = 'Contact us'

Stillinger = 'Positions' in Norwegian or Danish. In Swedish it would be 'Jobb', 'Lediga jobb' or 'Anställning'. At first I thought it was a proper name and if so, it should not be translated.

'Pressensenter' is Norwegian for 'Presscentrum' and means 'Press centre'(UK) or 'Press Center'(US)




    Native Scandinavian (Swede)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeff Ganellen
3 hrs
agree  Cynthia Olsson (X): It might be useful to mention that FAQ stands for "Frequently Asked Questions".
6 hrs
  -> Agree. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations