KudoZ home » Swedish to English » Telecom(munications)

står utan (in this context)

English translation: lack (capacity)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:står utan (in this context)
English translation:lack (capacity)
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Feb 10, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Swedish term or phrase: står utan (in this context)
Denna extrakostnad med avseende på fiberantalet är förmodligen mindre än kostnaden för en enda grävmeter när man i framtiden står utan fiber för anslutning av ytterligare slutanvändare
quincey
United Kingdom
Local time: 01:58
lack (capacity)
Explanation:
When in the future you find yourself lacking capacity to connect further end users...
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 02:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4lack (capacity)Kristina Thorne


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lack (capacity)


Explanation:
When in the future you find yourself lacking capacity to connect further end users...

Kristina Thorne
France
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
1 min
  -> Thanks, Diarmuid!

agree  Sven Petersson
59 mins
  -> Thanks!

agree  Thomas Johansson: Fine. Possibly just "be without" might also work.
1 hr
  -> Thanks!

agree  Fredrik Nowacki: Or maybe replace "you" with "one", i.e. "...one finds oneself..." Hope it wouldn't look odd...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search