KudoZ home » Swedish to English » Tourism & Travel

arbetsliv i framkant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Swedish term or phrase: arbetsliv i framkant
>Länet har ett intressant historia, ett strategisk läge och ett arbetsliv i framkant. I know what they mean but cannot come up with a good translation. Any ideas?
Annabel Oldfield
Local time: 15:44
Advertisement


Summary of answers provided
4cutting edge jobs, leading edge jobLarry Abramson
3first-rate employment (life)
Sofia Lauffs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting edge jobs, leading edge job


Explanation:
a cutting edge economy, etc.

Larry Abramson
United States
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: I'm sure they have those too, but here the deplorable jargon word "framkant" refers to the labor market / business sector as a whole.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first-rate employment (life)


Explanation:
If you know what they mean, you've got better imagination than I do. I had to do a googling to find other sites using that dreadful term.

Sofia Lauffs
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search