ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Finnish » Accounting

korkpropp


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Mar 14, 2010
Swedish to Finnish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: korkpropp
Kyseessä on ammatillisista ja henkilökohtaisista vaatimuksista työnhakijoille.

Resultatorienterad · Arbetar målinriktat och resultatorienterat på att

hinna med de bestämda målen

o Proaktiv försäljning

o Reklamationsstatistik

o Kan hålla fokus - arbeta strukturerat

o Ego-drive (”korkpropp”)


Ehkä tämä kysymys kuuluisi oikeasti englanti>ruotsi -luokkaan: tekstissä "ego-drive" on käännetty "korkpropp" mutta minun mielestäni "ego-drive" tarkoittaa itsensä tsemppaamista ja "korkpropp" kuulostaa minusta enemmän siltä että se "ego" yritetään pitää aisoissa?

Minusta tuntuu että käännän käännöstä; tekstissä on myös muutama sana norjaksi ja tanskaksi
L. Larmo
Italy
Local time: 08:15



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: