Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Swedish term or phrase: frånluftsdragarhuvar | | Takläggning med betongplattor. För ordentlig ventilation i undertaget krävs ovanvarande egendomliga...ting.. Kan någon 1. Förklara vad det är på svenska ,0) 2. Ge en finskspråkig översättning? |
| | | poistoilmakupu | Explanation:
Antagligen en frånluftshuv som monteras på ventilationsrör. Eventuellt har du en text som översatts från engelska, det låter som en "extractor hood" som därmed blivit en dragarhuva. Se den första länken.
Poistoilmakupu förekommer bland alternativen som anges för hood i den andra länken.
Hoppas det hjälper. |
| Selected response from:
 Kristina Thorne
France
Local time: 06:01
| Grading comment Instämmer !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2009 - Changes made by Kristina Thorne: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
