KudoZ home » Swedish to Finnish » Construction / Civil Engineering

självdragarhuvar

13:38 Feb 5, 2009

Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Swedish term or phrase: självdragarhuvar

Vi fortsätter att knalla på med samma tak...
Tacksam för finsk översättning av ord som har samband med ventilationssystem i undertaket.
Tack på förhand!

Lilian Sohlström-Kaustinen KudoZ activity Questions: 162 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 282 Finland
Local time: 07:35

Summary of answers provided

luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut

erhirvo

Summary of reference entries provided
självdragsventilation	Reino Havbrandt

Answers

78 days confidence:

luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut

Explanation:
Man användar vanligen termen "luonnollinen ilmanvaihto" för självdrag. Exakt term kan jag inte föreslå men jag tror att "luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut" är tillräckligt nära.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fi&ihmlang=...
Reference: http://www.tts.fi/rakentaminen/ilmanvaihtosuunnittelu.htm

erhirvo
Finland
Local time: 07:35
Native speaker of:

Finnish

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: självdragsventilation

Reference information:
självdragsventilation>>painovoimainen ilmanvaihto (TEPA)
dragarhuvar är säkert en mycket finlandssvensk konstruktion
de kallas väl i Sverige frånluftshuv >>poistoilmakupu
självdragshuv >>kupu, painovoimainen poistoilma
(Om båda omnämns samtidigt, så är den som inte har självdrag sannolikt försedd med en fläkt)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 15:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, alla tre termerna från Lilian verkar (fel)översatta från något annat språk, de stämmer inte med vedertagen ventilationsterminologi. Månne det finns en originaltext på annat språk?

Reino Havbrandt
Sweden
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Tack!

Asker: Som alltid professionell ut i fingerspetsen! TACK Reino!