Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Swedish term or phrase: självdragarhuvar | Vi fortsätter att knalla på med samma tak...
Tacksam för finsk översättning av ord som har samband med ventilationssystem i undertaket.
Tack på förhand! |
| | | Selected response from:
 erhirvo
Local time: 05:07
| Grading comment Tusen tack! Det var ett tag sedan frågan ställdes och jag har tyvärr missat att godkänna ditt svar! :(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
78 days confidence:  
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: självdragsventilation
Reference information:
självdragsventilation>>painovoimainen ilmanvaihto (TEPA)
dragarhuvar är säkert en mycket finlandssvensk konstruktion
de kallas väl i Sverige frånluftshuv >>poistoilmakupu
självdragshuv >>kupu, painovoimainen poistoilma
(Om båda omnämns samtidigt, så är den som inte har självdrag sannolikt försedd med en fläkt)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 15:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, alla tre termerna från Lilian verkar (fel)översatta från något annat språk, de stämmer inte med vedertagen ventilationsterminologi. Månne det finns en originaltext på annat språk?
| Reino Havbrandt
Sweden
Works in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Tack!
Asker: Som alltid professionell ut i fingerspetsen! TACK Reino!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2010 - Changes made by erhirvo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
