KudoZ home » Swedish to Finnish » Construction / Civil Engineering

förloppsavluftare

Finnish translation: viemärin tuuletusputki

13:44 Feb 5, 2009

Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Swedish term or phrase: förloppsavluftare

föravloppsluftare- för yttertak. Krävs även här för att ventilationen skall fungera vid takläggning. Tacksam för översättning (och jättegärna en förklaring av det svenska (?) ordet;0)

Lilian Sohlström-Kaustinen KudoZ activity Questions: 162 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 282 Finland
Local time: 07:44

Finnish translation:viemärin tuuletusputki

Explanation:
för(av)loppsluftare? är nog en ganska påhittad term, men jag associerar här till att det kan vara ett luftningsrör från avloppet, de dras oftast upp igenom taket.
Se: http://www.byggahus.se/forum/vatten-avlopp/17934-avluftning-...
föravloppsluftare är sannolikt viemärin ilmastointiputki, eller viemärin tuuletusputki:

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1	ilmanpoistaja	Kristina Thorne
1	viemärin tuuletusputki	Reino Havbrandt

Answers

1 hr confidence:

viemärin tuuletusputki

http://www.rakentaja.fi/index.asp?s=/Suorakanava/kysyniinvastaamme/viestit/15058.htm
http://www.ilmastointitarvike.com/shop/cat/product_catalog.php?c=66

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

Swedish,