ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to Finnish » Construction / Civil Engineering

spield

Finnish translation: pelti


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:spield (spjäll)
Finnish translation:pelti
Entered by: Bernd Lüecke
Options:
- Contribute to this entry

10:45 May 20, 2009Login or register (free) for more options.
Swedish to Finnish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / .
Swedish term or phrase: spield
Ote vanhasta kirkkokirjasta:
"Biskopzstugun, ny med glasfenster, läs, spield, skärsten och sängar (trol. väggfasta), ..."
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 16:31
pelti
Explanation:
Nuvarande svensk stavning: "spjäll".
Selected response from:

asptech
Sweden
Local time: 15:31
Grading comment
Kiitos avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peltiasptech
1(mahdollisesti jtk uuniin liittyvää)Timo Lehtilä


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(mahdollisesti jtk uuniin liittyvää)


Explanation:
Tällä Google-haulla löytyy tulos, jossa on myös myöhempi rinnakkaisteksti ja siinä 'spield' kirjoitettuna 'spiel'

http://www.google.com/search?hl=fi&rls=gm&as_qdr=all&q=spiel...

Vaikuttaisi siltä, että sana voisi jotenkin liittyä uuninpiippuun eli korsteeniin

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelti


Explanation:
Nuvarande svensk stavning: "spjäll".

asptech
Sweden
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos avusta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: