KudoZ home » Swedish to Finnish » Electronics / Elect Eng

Slutare

Finnish translation: suljin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	slutare
Finnish translation:	suljin
Entered by:	Reino Havbrandt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Oct 8, 2008

Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Swedish term or phrase: Slutare

Normalt öppen kontakt

Schließer normally open contact Slutare
Motsats: Brytare katkaisin normally closed contakt

Reino Havbrandt KudoZ activity Questions: 1143 (3 open) (60 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3663 Sweden
Local time: 08:15

suljin

Explanation:
ur minnet.
..ektronisk slutare där man använde "suljin"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-08 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aivan; olen nähnyt käytettävän sekä valokuvaus -että sähköpuolella

Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 09:15

Grading comment

tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	suljin	Kjell-Erik
3	sulkukoskettimet	Timo Lehtilä

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

suljin

Kjell-Erik
Local time: 09:15
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

tack

22 hrs confidence:

sulkukoskettimet

Explanation:
'normally open contact' on virtapiireissä / sähkökaavioissa 'sulkukoskettimet/-kärjet', vastakohta 'normally closed contact' on 'avauskoskettimet/-kärjet'.

'Suljin / katkaisin' -pari voi myös olla hyvä käännös, jos kyse on itsenäisistä komponenteista.

Timo Lehtilä
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slutare

Finnish translation: suljin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Slutare

Finnish translation: suljin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.