Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Swedish term or phrase: Pendlande rullager | Pendelrollenlager Self- aligning roller bearing Pendlande rullager Pendlande rullager
Helirulaakeri |
| xxxChollumKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| Local time: 08:16
|
| | Finnish translation:pallomainen rullalaakeri | Explanation:
Se on englanniksi yleensä 'spherical roll-bearing'. Jos käännöksessä haluaa tuoda esiin tuon 'self-aligning'-ominaisuuden, voisi nimenä olla '(itse)linjautuva rullalaakeri'. Tätä nimitystä pidän itse varsin hyvänä. Sitä tosin ei kukaan muu näy käyttäneen. Mistä taasen on se etu, että nimen voi ottaa käyttöön pelkäämättä että sillä on jo jokin sekoittava muu merkitys. Tällöin tietysti ensimmäisessä esiintymässä panisen esim. "linjautuava (self-aligning) rullalaakeri" |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 09:16
| Grading comment tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
