Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Swedish term or phrase: 4-axnyckel | | Tällä avataan lämpöpatterin ilmausventtiili |
|  traduKudoZ activityQuestions: 91 ( 3 open) ( 18 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 22
Italy
| Local time: 08:16
|
| | Finnish translation:nelipääavain, nelipäinen avain | Explanation:
Näin minä nimittäisin avainta, jossa on neljä erilaisiin ruuvikantoihin sopivaa päätä. Näkemykseni perustuu omaan kielivaistooni, joka on yleensä aika hyvä. Kaksipäiset ruuvimeisselit ja avaimethan ovat ihan yleisiä.
Nelitoimiavain olisi mielestäni sellainen, jossa on neljä erilaista toimintoa, vaikkapa purkinavaaja, korkkiruuvi, korkinkierrin ja kannenaukiväännin. |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 09:16
| Grading comment kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
