Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Swedish term or phrase: elektrisk roterskarv | | Siis aiheena on släpring, mutta tekstissä lukee"släpring kan även kallas släpringsdon, elektrisk roterskarv, kollektor eller svivel (elsvivel). Siis släpring on sanakirjan mukaan liukurengas ja nyt pitäisi löytää vastine näille muille. |
|  traduKudoZ activityQuestions: 91 ( 3 open) ( 18 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 22
Italy
| Local time: 08:17
|
| | Finnish translation:(sähköinen) pyörintäliitin | Explanation:
'Pyörivä liitin' olisi kertaluokkaa yleisempi, mutta se on sikäli epälooginen, ettei liitin varsinaisesti pyöri, vaan sallii liitimen osien pyörinnän toistensa suhteen.
Siis lanseeraisin tätä jonkin verran hydrauliikassa käytettävää loogista nimitystä myös sähkötekniikkaan. |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 09:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
