KudoZ home » Swedish to Finnish » Medical: Instruments

mikrofokus preparatröntgenskåp

Finnish translation: preparaattiröntgenkaappi mikrofokusten kuvaamiseen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jan 9, 2008
Swedish to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / röntgeniin liittyvä
Swedish term or phrase: mikrofokus preparatröntgenskåp
Tämä on yhden lääkeyrityksen valmistama laite. Enempää tekstistä ei käy ilmi.
tradu
Italy
Local time: 23:49
Finnish translation:preparaattiröntgenkaappi mikrofokusten kuvaamiseen
Explanation:
Preparaattiröntgen on yleisesti käytetty nimitys, siitä olen 100 % varma, mutta lopusta en ihan.
Kyseessä on ilmeisimmin pieni röntgenlaite/kaappi, jolla kuvataan preparaatteja / pieniä kudospaloja. Näin tehdään esim. rintasyöpälaikkausten yhteydessä, jolloin varmistetaan, että röntgenologisesti havaittu muutos, joka ei ehkä ole sormin tunnettavissa tai silmin nähtävissä (=mikrofokus), on tullut leikkauksessa poistettua. En tiedä, onko laitteelle "virallista" nimeä, mutta ehkä voit tämän perusteella sellaisen kehittää?
Selected response from:

xxxemhj
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3preparaattiröntgenkaappi mikrofokusten kuvaamiseenxxxemhj


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparaattiröntgenkaappi mikrofokusten kuvaamiseen


Explanation:
Preparaattiröntgen on yleisesti käytetty nimitys, siitä olen 100 % varma, mutta lopusta en ihan.
Kyseessä on ilmeisimmin pieni röntgenlaite/kaappi, jolla kuvataan preparaatteja / pieniä kudospaloja. Näin tehdään esim. rintasyöpälaikkausten yhteydessä, jolloin varmistetaan, että röntgenologisesti havaittu muutos, joka ei ehkä ole sormin tunnettavissa tai silmin nähtävissä (=mikrofokus), on tullut leikkauksessa poistettua. En tiedä, onko laitteelle "virallista" nimeä, mutta ehkä voit tämän perusteella sellaisen kehittää?

xxxemhj
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kiitos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search