KudoZ home » Swedish to French » Government / Politics

ett husförhör

French translation: catéchisation domiciliaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Feb 15, 2006
Swedish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Histoire
Swedish term or phrase: ett husförhör
Dans un contexte historique, je suis tombée sur la phrase "Det hölls ett husförhör hemma hos dem." J'ai trouvé une définition du terme "husförhör" en suédois (voir ci-dessous), mais est-ce que quelqu'un a une idée comment je pourrais le traduire?

Husförhör hölls av Svenska kyrkans präster från 1686 fram till slutet av 1800-talet. Prästen kontollerade läskunnighet och kunskaper i katekesen och betygsatte vars och ens kunskaper. Husförhör avtog i samband med folkskolans framväxt.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Husförhör
hirselina
French translation:catéchisation domiciliaire
Explanation:
Dans mon dictionnaire. (Norsedts)
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 20:21
Grading comment
Tack ska du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5catéchisation domiciliaire
Monika Lebenbaum


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ett husförhör
catéchisation domiciliaire


Explanation:
Dans mon dictionnaire. (Norsedts)


    Reference: http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=ADH&ID_NUMPUBLIE=...
Monika Lebenbaum
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Monika Lebenbaum


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search