KudoZ home » Swedish to German » Art/Literary

Trudelutt

German translation: Melodie, Singsang, Liedchen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jul 19, 2002
Swedish to German translations [PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: Trudelutt
En herde som spelar en trudelutt.

Tralala?
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 03:47
German translation:Melodie, Singsang, Liedchen...
Explanation:
Sind einige Möglichkeiten, je nach Kontext...

z.B.: "Ergänzung keltischer Bardenkunst durch Benjamin Britten in einem Singsang namens marsh flowers"
siehe http://www.vonwolkenstein.de/ubb/Forum2/HTML/000911.html
Selected response from:

Serge L
Local time: 03:47
Grading comment
danke... vielleicht wäre herumflöten okay?
gz

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Melodie, Singsang, Liedchen...Serge L


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Melodie, Singsang, Liedchen...


Explanation:
Sind einige Möglichkeiten, je nach Kontext...

z.B.: "Ergänzung keltischer Bardenkunst durch Benjamin Britten in einem Singsang namens marsh flowers"
siehe http://www.vonwolkenstein.de/ubb/Forum2/HTML/000911.html


    van Dale Zweeds - Nederlands woordenboek
    van Dale Nederlands - Duits woordenboek
Serge L
Local time: 03:47
PRO pts in pair: 20
Grading comment
danke... vielleicht wäre herumflöten okay?
gz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search