Jajemensan

German translation: Ja, Mann/Mensch, (und) ich soll Jupiter spielen!

19:00 Oct 16, 2002

Swedish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary

Swedish term or phrase: Jajemensan

Jajemensan, jag ska spela Jupiter!

Habt Ihr andere Vorschläge als Jawohl?

Gunilla Zedigh KudoZ activity Questions: 296 (4 open) (7 without valid answers) Answers: 108 Germany
Local time: 22:05

German translation:Ja, Mann/Mensch, (und) ich soll Jupiter spielen!

Explanation:
... so würde ich's verstehen. Je nach Sprachduktus des Textes. Aber bei "jajemensan" muß es sich wohl um absolute Umgangssprache/Slang handeln, vermute ich.

Selected response from:

Bubble
Local time: 22:05

Grading comment

danke
gz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ja, Mann/Mensch, (und) ich soll Jupiter spielen!

Bubble

Answers

2 hrs confidence:

Ja, Mann/Mensch, (und) ich soll Jupiter spielen!

Explanation:
... so würde ich's verstehen. Je nach Sprachduktus des Textes. Aber bei "jajemensan" muß es sich wohl um absolute Umgangssprache/Slang handeln, vermute ich.

Bubble
Local time: 22:05

Grading comment

danke
gz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations