KudoZ home » Swedish to German » Construction / Civil Engineering

s.u.

German translation: Falzverbindungen bei Blechdächern (aus Blechbahnen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Aug 9, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: s.u.
För montage på *falsen på bandade plåttak*.
Kläms fast i *flänsen*.

Ich komme mit den Ausdrücken zwischen den Sternen nicht zurecht.

Es geht um die Montage von Fallschutzeinrichtungen. Leider kann ich nicht mehr Kontext bieten ...
Stefanie Busam Golay
Local time: 14:30
German translation:Falzverbindungen bei Blechdächern (aus Blechbahnen)
Explanation:
Die einzelnen Elemente bei Blechdächern werden durch verschiedene Falztechniken miteinander verbunden. Hier ein paar Links:

http://www.venzinag.ch/Details/Blechdach/index.htm
http://ch.rheinzink.de/media/RZ-CH_D-08-03-100.128-1.pdf

Die Fallschutzeinrichtungen werden offensichtlich in diesen Falzumschlägen eingeklemmt/befestigt.
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 14:30
Grading comment
Ich danke Dir, Antje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Falzverbindungen bei Blechdächern (aus Blechbahnen)
Antje Harder


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Falzverbindungen bei Blechdächern (aus Blechbahnen)


Explanation:
Die einzelnen Elemente bei Blechdächern werden durch verschiedene Falztechniken miteinander verbunden. Hier ein paar Links:

http://www.venzinag.ch/Details/Blechdach/index.htm
http://ch.rheinzink.de/media/RZ-CH_D-08-03-100.128-1.pdf

Die Fallschutzeinrichtungen werden offensichtlich in diesen Falzumschlägen eingeklemmt/befestigt.

Antje Harder
Sweden
Local time: 14:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich danke Dir, Antje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search