KudoZ home » Swedish to German » Electronics / Elect Eng

3-rör, 6-rör

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Heizungssystem
Swedish term or phrase: 3-rör, 6-rör
Ich sitze über einem Text der bei Übersetzern beliebtesten Sorte, einer Teileliste.

Probleme bereiten mir momentan die oben genannten Zusätze, die elektrische Heizpatronen beschreiben:

Elpatron 5,625 kW 6-rör
Elpatron 7,5 kW 3-rör

Hat von Euch jemand eine Idee, worauf sich das beziehen kann? Zunächst hatte ich an Heizstäbe (einzelne Elemente in der Patrone) gedacht, aber ist das normal/üblich, dass bei der geringeren Wärmeleistung mehr Elemente vorhanden sind?
Antje Harder
Sweden
Local time: 10:08
Advertisement


Summary of answers provided
43'' Rohr, 6'' Rohrxxxmao24.com


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3-rör, 6-rör
3'' Rohr, 6'' Rohr


Explanation:
Hallo,

ich glaube, es handelt sich um Anschlüsse an ein Rohrleitungssystem. Die Patronen werden vermutlich zum Aufheizen von Wasser verwendet, z.B. bei Solaranlagen wenn die Sonne nicht scheint, oder bei Fußbodenheizungen. Der Anschluß an das Rohrsystem wird oft in Zoll angegeben, also z.B. 3'' für 3-Zoll. Die Tatsache, daß die stärkere Pumpe an eine dünnere Leitung angeschlossen werden kann, würde mich nicht beunruhigen. Es gibt sicher viele verschiedene Kombinationen aus KW-Stärke und Rohrdurchmesser.

Ich hoffe, ich konnte helfen.

Viele Grüße
Andreas

xxxmao24.com
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für den Erklärungsansatz, allerdings handelte es sich hier wohl tatsächlich um die Anzahl Anschlüsse (es gab in einem ähnlichen Dokument später eine Schemazeichnung der Patronen, die einmal drei und einmal 6 Öffnungen aufwiesen).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank für den Erklärungsansatz, allerdings handelte es sich hier wohl tatsächlich um die Anzahl Anschlüsse (es gab in einem ähnlichen Dokument später eine Schemazeichnung der Patronen, die einmal drei und einmal 6 Öffnungen aufwiesen).




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search