GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 May 15, 2005 |
Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Handbuch Entsorgungsfahrzeug | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antje Harder Sweden Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Auffangen |
|
Auffangen Explanation: ...würde ich - bei einer Flüssigkeit - spontan sagen, d.h. "in einem Behälter auffangen". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-15 10:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Allerdings scheint es ja hier zum Auffangen schon zu spät zu sein - es heißt ja nicht den \"utläckande oljan\"... Die Formulierung ist chronologisch nicht besonders einleuchtend. Hier scheint man das ausgelaufene Öl mit anderem Material binden zu müssen, um dann die Öl-Material-Mischung aufzunehmen und in einem Behälter sammeln zu können. Oder man soll eben so viel wie möglich auffangen und den Rest dann binden und aufsammeln - ist ohne weiteren Kontext (wo tritt das Öl aus, wo sammelt es sich/tropft es herunter) nicht eindeutig zu beantworten. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-05-15 10:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt nochmal unter dem Aspekt \"Entsorgungsfahrzeug\": Das Öl wird mit Ölbindemitteln aufgenommen und in Behältern gesammelt. Vgl. z.B. folgenden Artikel: http://lexikon.freenet.de/Ölbindemittel |
| |
Grading comment
| ||