KudoZ home » Swedish to German » Medical (general)

kem

German translation: chemische Verletzungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kem
German translation:chemische Verletzungen
Entered by: adosanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Feb 9, 2007
Swedish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: kem
Använd skyddshandskar för att undvika exempelvis kem och bränn skador
adosanis
Local time: 01:42
chemische Verletzungen
Explanation:
Der schwedische Text soll richtig lauten:
"kem- och brännskador"

kemskador = chemische Verletzungen
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chemische Verletzungen
Erik Hansson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chemische Verletzungen


Explanation:
Der schwedische Text soll richtig lauten:
"kem- och brännskador"

kemskador = chemische Verletzungen


    Reference: http://www.kmueller-anaesthesie.de/LeitVerbre.htm
    Reference: http://www.pulsab.se/index1.htm
Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Genau. Etwas schlampiges Schwedisch.
2 mins
  -> Danke! Ja, das Schweidsch könnte besser sein. Konsequenterweise sollte es ja dann auch "skydds handskar" heißen.. Deppen Leer Zeichen gibt es in vielen Sprachen.

agree  Markus Grauer
5 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search