This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German

Forsnatt, ripnatt, vind-genom kråkris-natt...

German translation: siehe unten

05:45 Jun 4, 2002
Swedish to German translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Forsnatt, ripnatt, vind-genom kråkris-natt...
Der Satz davor lautet: Alltid med nya ljud på andra sidan tältduken.
Heike Fetting
New Zealand
Local time: 08:33
German translation:siehe unten
Explanation:
Diese Begriffe sind m.E. poetische Zusammensetzungen, d.h. sie existieren nicht in der geläufigen Sprache.

Hier ein paar Erklärungsversuche:

fors = Stromschnelle
natt = Nacht
forsnatt = "Stromschnellennacht" (Geräusch der Stromschnelle wird durch die Nacht getragen)

ripa = Schneehuhn
ripnatt = "Schneehuhnnacht"
(die Laute der Schneehühner)

kråkris = Krähenbeere (oder mehr das Gebüsch, als die Beere)
vind-genom-kråkris-natt = "die Nacht, in der der Wind durch das Krähenbeerengebüsch pfeift"

Ich hoffe, das hilft weiter ;-)


Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Vielen Dank! Das hilft mir in der Tat sehr weiter!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Erik Hansson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Diese Begriffe sind m.E. poetische Zusammensetzungen, d.h. sie existieren nicht in der geläufigen Sprache.

Hier ein paar Erklärungsversuche:

fors = Stromschnelle
natt = Nacht
forsnatt = "Stromschnellennacht" (Geräusch der Stromschnelle wird durch die Nacht getragen)

ripa = Schneehuhn
ripnatt = "Schneehuhnnacht"
(die Laute der Schneehühner)

kråkris = Krähenbeere (oder mehr das Gebüsch, als die Beere)
vind-genom-kråkris-natt = "die Nacht, in der der Wind durch das Krähenbeerengebüsch pfeift"

Ich hoffe, das hilft weiter ;-)





    Fj�llvandrare
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Vielen Dank! Das hilft mir in der Tat sehr weiter!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search