KudoZ home » Swedish to German » Other

flaggspel

German translation: Flaggensatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:flaggspel
German translation:Flaggensatz
Entered by: C. Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Jul 12, 2002
Swedish to German translations [Non-PRO]
/ Fahnen
Swedish term or phrase: flaggspel
Flagg- och vimpelspel, signalställ till båtar m m.

Vi är förmodligen Sveriges största producent av flagg- och vimpelspel i alla storlekar och där ingående nationaliteter varierar. Över gågatorna i många av våra städer och tätorter, vajar många tjusiga spel tillverkade av oss.
C. Jacobs
Local time: 14:30
Flaggensatz
Explanation:
z.B.:

"Signale

Bei guten und teuren Booten liefert die Werft immer ein dickes Leinwandpaket mit, das in der Inventarliste als "1 Satz Flaggen" erwähnt wird. Das ist ein breiter Stoffstreifen, auf den kleine Taschen aufgenäht sind, in denen die 26 Buchstabenwimpel, 10 Zahlenwimpel, 3 Hilfsstander und der Signalbuchwimpel der Internationalen Signalbuches stecken."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1FlaggensatzSerge L


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flaggensatz


Explanation:
z.B.:

"Signale

Bei guten und teuren Booten liefert die Werft immer ein dickes Leinwandpaket mit, das in der Inventarliste als "1 Satz Flaggen" erwähnt wird. Das ist ein breiter Stoffstreifen, auf den kleine Taschen aufgenäht sind, in denen die 26 Buchstabenwimpel, 10 Zahlenwimpel, 3 Hilfsstander und der Signalbuchwimpel der Internationalen Signalbuches stecken."

Serge L.


    Reference: http://w3.uni-wuppertal.de/www/einrichtungen/segeln/signale....
Serge L
Local time: 14:30
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
47 mins
  -> Danke Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search