KudoZ home » Swedish to German » Other

Paxen först / charmångt

German translation: Erster / Scharmang, Scharmang, auf Ehre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Oct 27, 2002
Swedish to German translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Paxen först / charmångt
"Paxen först" kommer ur boken "Pippi Långstrump" - ett kapitel som heter "Pippi går på kafferep" (sid 96 i svensk upplaga). Det gör också uttrycket "charmångt". Det förekommer i samma kapitel ,
på sida 94.

Jag har tyvärr inte den tyska versionen av Pippi - kanske finns det någon som har den!Tack på förhand!
xxxbabbelfish
Local time: 14:00
German translation:Erster / Scharmang, Scharmang, auf Ehre
Explanation:
Etwas spät, aber vielleicht brauchst du es ja noch (hab' gerade das deutsche Pippi-Langstrumpf-Buch von unserer Nachbarstochter ausgeliehen):

Zitate aus dem Kapitel "pippi geht zum Kaffeekränzchen":

Dann lief sie zu den anderen Damen und küsste sie auf die Wangen.
"Scharmang, Scharmang, auf Ehre", sagte sie, denn das hatte sie einmal einen vornehmen Herrn zu einer Dame sagen hören.
(...)
In diesem Augenblick kam Ella, die Hausangestellte der Familie, mit der Kafekanne, und Frau Settergren sagte: "Bitte sehr!"
"Erster!", schrie Pippi und war in zwei Sätzen am Tisch. Sie häufte so viele Kuchenstücke, wie sie nur erwischen konnte, auf einen Teller, ...

Ich hoffe, dass dies die Textstellen sind, nach denen du gesucht hast - hurra for Astrid Lindgren!

Ha' en fortsat god weekend/helg

Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:00
Grading comment
tausend Dank und dir auch ein gutes Wochenende!
:) Natascha
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Erster / Scharmang, Scharmang, auf Ehre
Susanne Rosenberg


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Erster / Scharmang, Scharmang, auf Ehre


Explanation:
Etwas spät, aber vielleicht brauchst du es ja noch (hab' gerade das deutsche Pippi-Langstrumpf-Buch von unserer Nachbarstochter ausgeliehen):

Zitate aus dem Kapitel "pippi geht zum Kaffeekränzchen":

Dann lief sie zu den anderen Damen und küsste sie auf die Wangen.
"Scharmang, Scharmang, auf Ehre", sagte sie, denn das hatte sie einmal einen vornehmen Herrn zu einer Dame sagen hören.
(...)
In diesem Augenblick kam Ella, die Hausangestellte der Familie, mit der Kafekanne, und Frau Settergren sagte: "Bitte sehr!"
"Erster!", schrie Pippi und war in zwei Sätzen am Tisch. Sie häufte so viele Kuchenstücke, wie sie nur erwischen konnte, auf einen Teller, ...

Ich hoffe, dass dies die Textstellen sind, nach denen du gesucht hast - hurra for Astrid Lindgren!

Ha' en fortsat god weekend/helg

Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
tausend Dank und dir auch ein gutes Wochenende!
:) Natascha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search