This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German

härdsmälta

German translation: Beziehungstief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:härdsmälta (bildl.)
German translation:Beziehungstief
Entered by: Erik Hansson

16:53 Jan 2, 2003
Swedish to German translations [PRO]
/ uttryck
Swedish term or phrase: härdsmälta
Egentligen utan teknisk betydelse, utan ska uppfattas som ett mycket dåligt förhållande:

"Händelserna har lett till en härdsmälta mellan de båda företagen."

Jag är mycket tveksam till "Kernschmelzen" just i detta uttryck.
Erik Hansson
Germany
Kernschmelzunfall
Explanation:
i så fall

Die Ereignisse haben zu einem Stimmungstief/Beziehungstief zwischen den beiden Unternehmen geführt.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:18
Grading comment
Tack för hjälpen! "Beziehungstief" låter mycket bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kernschmelzunfall
Mats Wiman
3Unstimmigkeit
Yngve Roennike


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kernschmelzunfall


Explanation:
i så fall

Die Ereignisse haben zu einem Stimmungstief/Beziehungstief zwischen den beiden Unternehmen geführt.


    Brockhaus Multimedial DVD 2003
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Tack för hjälpen! "Beziehungstief" låter mycket bra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unstimmigkeit


Explanation:
var min första ingivelse, om det nu inte är nånting utav en ren teknisk natur.

Hartnäckige Situation, oder dergleichen mehr.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 20:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusammenbruch in den Beziehungen zwischen den beiden Gesellschaften. Siehe auch unter meltdown auf englisch.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 00:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusammenbruch der Bez. (Verzeihung!)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 14:50:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Här är i allafall den engelska definitionen på meltdown alias Kernschmelzunfall:
a decline or breakdown in a situation or condition.


Yngve Roennike
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search