KudoZ home » Swedish to German » Other

trädgårdsmaskiner etc

German translation: Se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Apr 7, 2004
Swedish to German translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: trädgårdsmaskiner etc
Behöver hjälp med hela denna mening: "Är det du som har det huvudsakliga ansvaret för inköp av trädgårdsmaskiner till hushållet som t.ex. gräsklippare, motorsågar, röjare eller trimmers?" Tacksam för hjälp!!!
jenjen
German translation:Se nedan
Explanation:
Tragen Sie die hauptsächliche Verantwortung für die Anschaffung von Gartenmaschinen für Ihren Garten [Ihren Haushalt], z.B. Rasenmäher, Kettensägen, Motorsensen oder Rasentrimmer?

skulle man kunna säga.
Jag tycker att "Ihren Garten" passar bättre ist.f. "Ihren Haushalt", för hushåll låter lite som köksutrustning osv.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Se nedan
Erik Hansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trädgårdsmaskiner etc
Se nedan


Explanation:
Tragen Sie die hauptsächliche Verantwortung für die Anschaffung von Gartenmaschinen für Ihren Garten [Ihren Haushalt], z.B. Rasenmäher, Kettensägen, Motorsensen oder Rasentrimmer?

skulle man kunna säga.
Jag tycker att "Ihren Garten" passar bättre ist.f. "Ihren Haushalt", för hushåll låter lite som köksutrustning osv.

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search