This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

fribrytare

07:12 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Krocket-Spielregeln
Swedish term or phrase: fribrytare
Liebe Kollegen,

übersetze gerade die Spielregeln für das Krocket-Spiel und im Schwedischen taucht da der o.g. Begriff auf. Bisher habe ich in den deutschen Regeln, die man im Netz findet, nichts dergleichen gefunden. Muss man es umschreiben, oder hat jemand einen Tipp?

Kontext: Spelet går ut på att med sitt klot gå runt spelplanen (göra stor rond) och därefter slå sitt klot över mittlinjen (bli fribrytare) och som fribrytare kricka alla andra klot och sist träffa utgångspinnen.
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 05:00



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search