KudoZ home » Swedish to German » Tech/Engineering

Mättnadsdykning

German translation: Sättigungstauchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Mättnadsdykning
German translation:Sättigungstauchen
Entered by: C. Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jul 10, 2002
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Betonbau/Taucharbeiten
Swedish term or phrase: Mättnadsdykning
Hur djupt kan man dyka med dykardräkt?

Med heliumblandningar har djup på cirka 300 meter uppnåtts. På stora djup används även så kallad mättnadsdykning, när dykaren gör många dykningar och lever lång tid under samma höga tryck som på det djup dykningen gäller. Han/hon transporteras mellan dykdjupet och dykfartyget i en dykarklocka och sover och äter i en tryckkammare på fartyget. På så vis behövs bara en enda, långsam, anpassning till normalt lufttryck efteråt.
C. Jacobs
Local time: 06:45
Sättigungstauchen
Explanation:
z.B.:

"Der Besuch der Fachschule umfaßt bei Vollzeitunterricht

1. ein halbes Schulleistungsjahr in den Ausbildungsgängen
"Offizier" oder "Kapitän" und "Kapitän BKü" nach § 3 Abs. 2 und § 4 Nr.1 c der Schiffsoffizier-Ausbildungsverordnung (SchOffzAusbV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Januar 1992 (BGBI. I S. 22, ber. S. 227), zuletzt geändert durch Verordnung vom 28. Juli 1998 (BGBI. I S. 1938), der Fachrichtung Nautik und,
"Schiffsmaschinist" nach § 5 Abs. 2 SchOffzAusbV der Fachrichtung Schiffsbetriebstechnik und " Kammerfahren für das Sättigungstauchen" und " Sättigungstauchen" der Fachrichtung Tauchtechnik,"
(...)"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4SättigungstauchenSerge L


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sättigungstauchen


Explanation:
z.B.:

"Der Besuch der Fachschule umfaßt bei Vollzeitunterricht

1. ein halbes Schulleistungsjahr in den Ausbildungsgängen
"Offizier" oder "Kapitän" und "Kapitän BKü" nach § 3 Abs. 2 und § 4 Nr.1 c der Schiffsoffizier-Ausbildungsverordnung (SchOffzAusbV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Januar 1992 (BGBI. I S. 22, ber. S. 227), zuletzt geändert durch Verordnung vom 28. Juli 1998 (BGBI. I S. 1938), der Fachrichtung Nautik und,
"Schiffsmaschinist" nach § 5 Abs. 2 SchOffzAusbV der Fachrichtung Schiffsbetriebstechnik und " Kammerfahren für das Sättigungstauchen" und " Sättigungstauchen" der Fachrichtung Tauchtechnik,"
(...)"

Serge L.


    Reference: http://www.schulrecht-sh.de/texte/f/fachschulordnung.htm
Serge L
Local time: 06:45
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search