KudoZ home » Swedish to German » Tech/Engineering

byggradio

German translation: Baustellen-Sprechfunk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:byggradio
German translation:Baustellen-Sprechfunk
Entered by: C. Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Jul 15, 2002
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: byggradio
Byggbranschen
Redan 1974 började Hans Rosenqvist introducera bärbar radio på byggarbetsplatserna i Stockholm. Som för många stora innovationer var det trögt i starten, men när väl byggradio slog igenom på 80-talet var det med besked.
"Vi kan byggradio" är i detta fall ingen klyscha. Med lång och stor erfarenhet från bl.a. Globen, Norra länken, Vasamuséet och andra storbyggen under denna period. Kranradio och många andra tillbehör var vi med om att utveckla, allt för att öka effektiviteten och tillförlitligheten.
C. Jacobs
Local time: 13:48
Baustellen-Sprechfunk
Explanation:
Es handelt sich nach meiner Meinung um normalen Sprechfunk ( Citizen Band ) der lediglich für Zwecke von Grossbaustellen angepasst wurde ( Lärm, Schmutz, Wasser, Akkus ... )
Selected response from:

Horst2
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Baustellen-SprechfunkHorst2


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baustellen-Sprechfunk


Explanation:
Es handelt sich nach meiner Meinung um normalen Sprechfunk ( Citizen Band ) der lediglich für Zwecke von Grossbaustellen angepasst wurde ( Lärm, Schmutz, Wasser, Akkus ... )

Horst2
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search