KudoZ home » Swedish to German » Tech/Engineering

vädertätning

German translation: Wetterschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vädertätning
German translation:Wetterschutz
Entered by: C. Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jul 15, 2002
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: vädertätning
Dockningssystem, Vädertätningar
Vädertätning med patenterad rullbar takduk försedd med automatisk anpassning till höjden på fordonet. De uppblåsbara sidobälgarna är högfrkvenssvetsade av kraftig vinylarmerad väv. Sidobälgarna har dessutom extra slityta för att minimera punkteringsrisken. Vädertätningen återgår till stängt läge vid oavsiktlig frånkörning av fordon. Kraftiga påkörningsskydd ingår
C. Jacobs
Local time: 21:32
Wetterschutz
Explanation:
Schutzabdeckung ( Art Schiebe-/Rolldach ); Regenschutz, Windschutz;
Scheint eine Art spezielles Schiebedach zu sein
Selected response from:

Horst2
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4WetterschutzHorst2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wetterschutz


Explanation:
Schutzabdeckung ( Art Schiebe-/Rolldach ); Regenschutz, Windschutz;
Scheint eine Art spezielles Schiebedach zu sein

Horst2
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search