This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German

teknikbod

German translation: Kabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:teknikbod
German translation:Kabine
Entered by: Marina & Jan Riedberg

10:47 Nov 13, 2003
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Strom-Freileitungen
Swedish term or phrase: teknikbod
Strom-Freileitungen. Gemeint ist das kleine Gebäude neben den MAsten, in dem sich die Technik befindet.
Marina & Jan Riedberg
Local time: 01:49
Kabine
Explanation:
eller
Gerätekabine
eller
Instrumentkabine


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2003-11-14 04:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Google \'Kabine\':7 Treffer
\'Gerätestation\': 24 Treffer
ODER:
\'shelter\'+\'Mast\' (German): 122 Treffer:
http://www.google.com ...........
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:49
Grading comment
Tack !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kabine
Mats Wiman
3Gerätestation
Horst2


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerätestation


Explanation:
Tradidtionellt kallas små bod i anslutning till kraftledningar för Station. Normalt innehåller de transformatorer eller dylikt. Om de bara avser underhåll skulle jag skulle vilja kalla det Gerätestation. Jag försökte verifiera detta men hittade ingen bra referenz på internet sålänge.
Ett annat begrepp är (Geräte-) Schuppen, men Schuppen är något i anslutning till en annan byggnad eller huvudbyggnad, vilket fattas här.

Horst2
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabine


Explanation:
eller
Gerätekabine
eller
Instrumentkabine


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2003-11-14 04:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Google \'Kabine\':7 Treffer
\'Gerätestation\': 24 Treffer
ODER:
\'shelter\'+\'Mast\' (German): 122 Treffer:
http://www.google.com ...........


    Ernst 2000
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Tack !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Horst2: används inte i det här fallet, se mitt förslag
1 hr
  -> Siehe oben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search