KudoZ home » Swedish to German » Tourism & Travel

toppstuga

German translation: Gipfelhütte (mit Café)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:toppstuga (med servering)
German translation:Gipfelhütte (mit Café)
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Apr 2, 2008
Swedish to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Swedish term or phrase: toppstuga
"Härifrån är det ytterligare någon kilometer innan du kommer fram till toppstugan på Lindvallen."

Hur översätter man "toppstuga" till tyska? Alltså en liten stuga med servering uppe på ett fjäll.

Wie übersetzt man "toppstuga" am besten? Also eine kleine Hütte mit Café auf einem Berg.
Verena Lüdemann
Gipfelhütte (mit Café)
Explanation:
är ett förslag. Jag skulle vilja undvika alla begrepp som direkt syftar till Alperna, t.ex. Almhütte.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Gipfelhütte (mit Café)
Erik Hansson


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gipfelhütte (mit Café)


Explanation:
är ett förslag. Jag skulle vilja undvika alla begrepp som direkt syftar till Alperna, t.ex. Almhütte.

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
17 mins
  -> Tack, Matthias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Erik Hansson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search