KudoZ home » Swedish to Greek » Construction / Civil Engineering

planstag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:42 Nov 22, 2007

Swedish to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scaffolding construction

Swedish term or phrase: planstag

The full phrase is "diagonala planstag", unfortunately the only context, as this is a list of parts that make up a scaffolding.

ninles KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 15
Local time: 02:10

Summary of answers provided

διαγώνιος πλαισίου ικριώματος

Gregoris Kondylis

Discussion entries: 2

Answers

492 days confidence:

διαγώνιος πλαισίου ικριώματος

Explanation:
Είναι οριζόντιες μεταλλικοί δοκοί (συχνά δύο με ένωση σε σχήμα Χ) που στηρίζουν τα 2 (και παραπάνω) πλαίσια ενός ικριώματος (σκαλωσιάς), τα οποία θα σχηματίσουν τον πύργο επί του οποιου θα στηριχτούν τα ξυλότυπα. Τώρα, βέβαι, αυτό στο δικό σου σχέδιο φαίνεται να δένει και όχι να βιδώνει πάνω στα άλλα, αλλά αυτό είναι θέμα κατασκευής της κάθε σκαλωσιάς.
Ελπίζω να βοήθησα
Γρηγόρης

--------------------------------------------------
Note added at 492 days (2009-03-29 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

ordet plan behöver inte betyda det du tror, det har att göra med nåt som är rakt. Ordet stag betyder strut på engelska vilket betyder, i sin tur, φέρουσα δοκός πλαισίου, κομβοέλασμα

Reference: http://www.biossol-c-t.gr/gr/index.php?option=com_content&ta...

Gregoris Kondylis
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

planstag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

planstag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.