Explanation: Μπορεί να είναι και Νορβηγικά, όπως έχεις γράψει στην ερώτηση, είναι η ίδια λέξη και στα Νορβηγικά και στα Σουηδικά, και αφού το κείμενό σου έχει Νορβηγικά μέσα, μάλλον περί αυτού πρόκειται.
Δεν σημαίνει καθυστερημένοι φόροι με την έννοια ότι ένας φορολογούμενος δεν πλήρωσε εγκαίρως ή/και εσκεμμένα τους φόρους του. Απλώς πληρώνει ένα ποσό φόρων στη διάρκεια του έτους, αλλά η φορολόγηση γίνεται τη στιγμή της υποβολής της φορολογικής δήλωσης, μετά το τέλος του έτους, και οι φόροι καθορίζονται ανάλογα με το ύψος του εισοδήματος, των τόκων ή άλλων παραγόντων. Αυτό δεν ήταν δυνατόν να το γνωρίζει ο φορολογούμενος εκ των προτέρων. Έτσι, αν στο τέλος του έτους, το ύψος των καταβλητέων φόρων είναι υψηλότερο από αυτό που έχει ήδη καταβάλει, έρχεται το restskatt, ή κατά λέξη "υπολειπόμενος φόρος". Αν, αντιθέτως, έχει καταβάλει περισσότερους φόρους, έχει επιστροφή φόρων.
Aπό τις δηλώσεις αυτές υπολογίζεται ότι για περίπου 150.000 φορολογούμενους, που θα προκύψει χρεωστικό υπόλοιπο (σ.σ. καταβολή επιπλέον φόρου), χάνουν το προνόμιο της πληρωμής σε δόσεις, αλλά και της έκπτωσης 2, 5% επί του φόρου σε περίπτωση εφάπαξ καταβολής. http://archive.enet.gr/1999/09/22/on-line/keimena/economy/fi...
The term "restskatt" is Swedish. Why do you choose language pair EN > EL but keep the Swedish term?
14:43 Mar 29, 2006
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
(χρεωστικό) υπόλοιπο φόρου
Explanation: Μπορεί να είναι και Νορβηγικά, όπως έχεις γράψει στην ερώτηση, είναι η ίδια λέξη και στα Νορβηγικά και στα Σουηδικά, και αφού το κείμενό σου έχει Νορβηγικά μέσα, μάλλον περί αυτού πρόκειται.
Δεν σημαίνει καθυστερημένοι φόροι με την έννοια ότι ένας φορολογούμενος δεν πλήρωσε εγκαίρως ή/και εσκεμμένα τους φόρους του. Απλώς πληρώνει ένα ποσό φόρων στη διάρκεια του έτους, αλλά η φορολόγηση γίνεται τη στιγμή της υποβολής της φορολογικής δήλωσης, μετά το τέλος του έτους, και οι φόροι καθορίζονται ανάλογα με το ύψος του εισοδήματος, των τόκων ή άλλων παραγόντων. Αυτό δεν ήταν δυνατόν να το γνωρίζει ο φορολογούμενος εκ των προτέρων. Έτσι, αν στο τέλος του έτους, το ύψος των καταβλητέων φόρων είναι υψηλότερο από αυτό που έχει ήδη καταβάλει, έρχεται το restskatt, ή κατά λέξη "υπολειπόμενος φόρος". Αν, αντιθέτως, έχει καταβάλει περισσότερους φόρους, έχει επιστροφή φόρων.
Aπό τις δηλώσεις αυτές υπολογίζεται ότι για περίπου 150.000 φορολογούμενους, που θα προκύψει χρεωστικό υπόλοιπο (σ.σ. καταβολή επιπλέον φόρου), χάνουν το προνόμιο της πληρωμής σε δόσεις, αλλά και της έκπτωσης 2, 5% επί του φόρου σε περίπτωση εφάπαξ καταβολής. http://archive.enet.gr/1999/09/22/on-line/keimena/economy/fi...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1