https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-italian/tech-engineering/103590-ers%E4ttningsverktyg.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Italian

ersättningsverktyg

Italian translation: Utensile (o attrezzo) sostitutivo / Utensile per sostituzione

08:50 Oct 31, 2001
Swedish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: ersättningsverktyg
Riguarda i motori
Maurizio Guerra
Italy
Local time: 23:14
Italian translation:Utensile (o attrezzo) sostitutivo / Utensile per sostituzione
Explanation:
Non ho mai visto la parola "ersättningsverktyg" usata come sinonimo di "verktygslåda" (cassetta degli attrezzi) eppure di traduzioni motoristiche SV>IT ne ho fatte a centinaia. Quindi ti sconsiglio decisamente di tradurla in quel modo.
"Ersättning" vuol dire "sostituzione", quindi qui i significati possono essere soltanto due (il contesto, che io purtroppo non ho a disposizione, ti aiuterà): o si vuole intendere che questo utensile sostituisce uno o più altri utensili [ipotesi di traduzione 1], oppure, come ritengo più probabile, si tratta di un utensile appositamente realizzato per effettuare la sostituzione di un determinato componente del veicolo [ipotesi di traduzione 2].
Roberto
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Utensile (o attrezzo) sostitutivo / Utensile per sostituzione
ACCENT TRANSL
2scatola degli attrezzi?
Ulla Lundquist


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scatola degli attrezzi?


Explanation:
se si intende gli attrezzi forniti con una macchina cioè tp 'verktygslåda'

Ulla Lundquist
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Utensile (o attrezzo) sostitutivo / Utensile per sostituzione


Explanation:
Non ho mai visto la parola "ersättningsverktyg" usata come sinonimo di "verktygslåda" (cassetta degli attrezzi) eppure di traduzioni motoristiche SV>IT ne ho fatte a centinaia. Quindi ti sconsiglio decisamente di tradurla in quel modo.
"Ersättning" vuol dire "sostituzione", quindi qui i significati possono essere soltanto due (il contesto, che io purtroppo non ho a disposizione, ti aiuterà): o si vuole intendere che questo utensile sostituisce uno o più altri utensili [ipotesi di traduzione 1], oppure, come ritengo più probabile, si tratta di un utensile appositamente realizzato per effettuare la sostituzione di un determinato componente del veicolo [ipotesi di traduzione 2].
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations