KudoZ home » Swedish to Norwegian » Business/Commerce (general)

stämma av

Norwegian translation: effektivisere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 May 25, 2009

Swedish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Prosjektledelse

Swedish term or phrase: stämma av

Ifølge Lexin kan stämma bety røst, stemme, si seg enig, møte, arrangere, justere, samle....osv., men hva betyr det her? Avslutte/fullføre eksisterende prosjekter kanskje? "Förena olika avdelningar och grupper inom företaget för att snabbare och effektivare komma igång med nya projekt, STÂMMA AV befintliga projekt och gemensamt komma närmare slutmålet på mindre tid utan att förlora kvalitet eller arbetsglädje."

Robert Sommerfelt KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (17 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 66 Norway
Local time: 08:17

Norwegian translation:effektivisere

Explanation:
Vrien, denne her. Tror det betyr noe lignende som "avstemme" på norsk, dvs. at man rydder opp i alt rotet osv. Med "effektivisere" er du nok ikke langt unna. Tror ikke det kan bety "avslutte".

avstemme; -ing (se også avstemning) få til å passe (harmonisk) sammen: avstemme regnskapstallene mot kontoutskriften fra bankenhttp://www.ordnett.no/ordbok.html?search=avstemme&search_typ...