ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

packningsrekond

Norwegian translation: tetningsfornyer


04:30 Aug 20, 2009Login or register (free) for more options.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Swedish term or phrase: packningsrekond
"rekond" som i "rekondition" (recondition), snakk om en tilsetningsvæske (additiv) som forsterker/fornyer pakninger o.a. gummimateriale el.l. Forslag til norsk navn? Se http://www.blocket.se/kiruna/TRIBORON_Packningsrekond_229882...
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 17:48
Norwegian translation:tetningsfornyer
Explanation:
"tetning" er mye brukt i stedet for "pakning", og rekond er en forsvenskning av "reconditioning" som i ordbøker ofte oversettes til "overhaling", men "fornyer" er et mer passende ord i sammenhengen.
Selected response from:

Tor G Jensen
Norway
Local time: 17:48
Grading comment
Takk!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tetningsfornyer
Tor G Jensen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetningsfornyer


Explanation:
"tetning" er mye brukt i stedet for "pakning", og rekond er en forsvenskning av "reconditioning" som i ordbøker ofte oversettes til "overhaling", men "fornyer" er et mer passende ord i sammenhengen.

Tor G Jensen
Norway
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy