KudoZ home » Swedish to Norwegian » Computers: Software

skiftlägeskänsliga

Norwegian translation: små og store bokstaver er forskjellige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	skiftlägeskänsliga
Norwegian translation:	små og store bokstaver er forskjellige
Entered by:	Helene Olsen Richards

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 May 12, 2004

Swedish to Norwegian translations [PRO]
Computers: Software

Swedish term or phrase: skiftlägeskänsliga

Passord er skiftlägeskänsliga

Denne er enkel..men nå står det stille i topplokket...

Helene Olsen Richards KudoZ activity Questions: 457 (4 open) (23 without valid answers) Answers: 3 United States
Local time: 02:07

små og store bokstaver er forskjellige

Explanation:
I passord er små og store bokstaver forskjellige

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2004-05-12 14:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Enig med Lars...:-)

Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 11:07

Grading comment

Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

små og store bokstaver er forskjellige

Per Bergvall

4 +1

versalsensitive

Liss Myrås

4 -1

bokstavstørrelsefølsomme/følsomme for bokstavstørrelse

Tor G Jensen

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): -1

skiftlägeskänsliga bokstavstørrelsefølsomme/følsomme for bokstavstørrelse

Explanation:
Det som kommer nærmest dersom man ikke skal si "følsomme for bruk av små og store bokstaver".
'Bokstavstørrelse' kan teoretisk, men ikke i praksis, forveksles med fysisk størrelse av bokstavene (10 punkter, 12 punkter osv.).

Tor G Jensen
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Roald Toskedal: Av og til kan vi bli FOR flinke til å bruke sammenstilte ord... ;) Det tar jo nesten 5 sekunder å lese "bokstavstørrelsefølsom"...

2 hrs

-> Enig, ordet krever godt syn, god korttidshukommelse og totalt fravær av dysleksi.

disagree

Per Bergvall: Nei, vet du hva - bokstavstørrelse kan knapt forstås som noe annet enn den fysiske størrelsen, og har dermed ingen ting i denne sammenhengen å gjøre. Noe norsk ord for skiftlägeskänsliga finnes ikke, men Liss' nyordforslag er kanskje det minst fjollete.

3 hrs

-> Ikke helt enig i at man behøver å ta ordet så bokstavelig; se webreferansen http://www.tekstlab.uio.no/ntest/multi/ie/ntest2multi.shtml 'tegnstørrelse' eller 'skriftstørrelse', men ikke 'bokstavstørrelse', har med fysisk størrelse å gjøre.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

skiftlägeskänsliga versalsensitive

Explanation:
et annet forslag i denne sammenheng.(Å skille mellom store og små bokstaver)

En direkte oversettelse av "case sensitive"

Liss Myrås
Sweden
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Tor G Jensen: For de (få) som vet hva en versal er, kan dette tolkes dithen at passordet skiller mellom store og ikke store bokstaver (versal = stor bokstav), men kanskje litt lite selvforklarende?

46 mins

-> Kanskje det,Tor, men dette bruker vanligvis å stå forklart etter den første setningen "passord er....", men dette vet vi jo ikke i noe om dette tilfellet, derfor har jeg foreslått ett alternativ for selve ordet, ikke en forklaring :o)

agree

Ivan Eikås Skjøstad: Jeg har brukt dette tidligere, og jeg mener det kan brukes. De fleste skjønner nok tegningen når en skriver at 'passordet er versalsensitivt'

2 hrs

neutral

Roald Toskedal: Jeg mener dette ikke vil fungere for mer enn et lite antall brukere, så jeg vil ikke anbefale det.

2 hrs

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

skiftlägeskänsliga

små og store bokstaver er forskjellige

Per Bergvall
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Takk

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skiftlägeskänsliga

Norwegian translation: små og store bokstaver er forskjellige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

skiftlägeskänsliga

Norwegian translation: små og store bokstaver er forskjellige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.