KudoZ home » Swedish to Norwegian » Construction / Civil Engineering

servisledning

Norwegian translation: stikkledning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:servisledning
Norwegian translation:stikkledning
Entered by: Tor G Jensen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 13, 2005
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: servisledning
då är vi igång igen här (o detta är inte den kungliga 'vi' utan vi är faktiskt två vilsna själar här).
Servisledning skriver de i den svenska texten. Kan det vara skrivfel? Det borde väl vara serviceledning (alltså inkommande och utkgående el, telelednigar. Ingår det förresten nåte mer än el, och tele i den?) Är det nån som känner till nån byggtekniska ordlista på nätet?
xxxKS731
Local time: 10:44
stikkledning
Explanation:
"service line = stikkledning (elektrisk)"
"Elektrisk ledning som forbinder vanlig forbrukerinstallasjon (abonnentinstallasjon) med fordelingsnettet".

Sitat fra "Ordbok for byggeindustrien" - Engelsk-norsk/Norsk-engelsk - Norges byggforskningsinstitutt 1993 - ISBN 82-536-0452-1

Boken må kjøpes og ingen del av den finnes på nettet. Jeg har tidligere lett, men fant ikke noen tilsvarende ordliste tilgjengelig på nettet.

For øvrig finnes mange treff på "servisledning".
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 10:44
Grading comment
Den är visst "mitt i blinken" för det är precis just el det är tal om här. Så sant Tor, det finns massor på servisledning. Jag vet inte längre vad jag slår upp här...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stikkledning
Tor G Jensen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stikkledning


Explanation:
"service line = stikkledning (elektrisk)"
"Elektrisk ledning som forbinder vanlig forbrukerinstallasjon (abonnentinstallasjon) med fordelingsnettet".

Sitat fra "Ordbok for byggeindustrien" - Engelsk-norsk/Norsk-engelsk - Norges byggforskningsinstitutt 1993 - ISBN 82-536-0452-1

Boken må kjøpes og ingen del av den finnes på nettet. Jeg har tidligere lett, men fant ikke noen tilsvarende ordliste tilgjengelig på nettet.

For øvrig finnes mange treff på "servisledning".


    Reference: http://www.byggforsk.no
Tor G Jensen
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Den är visst "mitt i blinken" för det är precis just el det är tal om här. Så sant Tor, det finns massor på servisledning. Jag vet inte längre vad jag slår upp här...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search