KudoZ home » Swedish to Norwegian » Engineering: Industrial

gallerdurk

Norwegian translation: gitterrist


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:gallerdurk
Norwegian translation:gitterrist
Entered by: Jim Johansen
Options:
- Contribute to this entry

15:18 Mar 11, 2006Login or register (free) for more options.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Swedish term or phrase: gallerdurk
Hei.
Jeg jobber med en oversettelse fra svensk til norsk. Dette er for et selskap som lager festemidler til oljeindustrien. Ordet er "gallerdurk".
Teksten er som følger:
"Med en gallerdurk infinner sig en väldigt speciell problematik, antalet infästningar är många samtidigt som de hela tiden utsätts för vibrationer vilket gör att förr eller senare lossnar förbandet."
Jim Johansen
Norway
Local time: 05:26
gitterrist
Explanation:
Sammenlign bildene i de to linkene under.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gitterrist
Bjørnar Magnussen


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gitterrist


Explanation:
Sammenlign bildene i de to linkene under.


    Reference: http://www.kulturarvostergotland.se/pobfin/html/havla/havla9...
    Reference: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.trapp.no/IM...
Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 05:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy