ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Norwegian » Engineering (general)

- Tvättmedelsbåge i två delar med två alternativa spolhöjder

Norwegian translation: Vaskemiddelsbue i to deler med to alternative spylehøyder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:- Tvättmedelsbåge i två delar med två alternativa spolhöjder
Norwegian translation:Vaskemiddelsbue i to deler med to alternative spylehøyder
Entered by: Erik Dupont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 May 28, 2008
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tvättmedelsbåge
Swedish term or phrase: - Tvättmedelsbåge i två delar med två alternativa spolhöjder
Har noe å gjøre med lastebilvask
Erik Dupont
Local time: 09:19
Vaskemiddelsbue i to deler med to alternative spylehøyder
Explanation:
"Båge" her referer til utformingen på vaskeanlegget - en slags bue som beveger seg over bilen. På norsk brukes samme ord. Må ikke forveksles med "gate".

"Tvättmedelsbåge" blir da en bue som påfører vaskemiddel.



"De flesta automattvättarna i Norden är s k ”roll-over”-anläggningar där ***tvättbågen*** rör sig fram och tillbaka över fordonet som står stilla." (http://www.ehrle.se/download/Nordisk_miljomarkning.pdf)

"De fleste automatvaskeanleggene i Norden er såkalt "roll-over"-anlegg der ***vaskebuen*** beveger seg frem og tilbake over bilen som står stille." (www.svanemerket.no/data/f/0/06/74/6_2401_0/bakgrund_biltvat...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:19
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vaskemiddelsbue i to deler med to alternative spylehøyder
Bjørnar Magnussen
3- Vaskemiddelbøyle i to deler med to forskjellige spylehøyder
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- Vaskemiddelbøyle i to deler med to forskjellige spylehøyder


Explanation:
Høres ut som bøylen/stangen som spyler vaskemiddel på bilen under vask.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vaskemiddelsbue i to deler med to alternative spylehøyder


Explanation:
"Båge" her referer til utformingen på vaskeanlegget - en slags bue som beveger seg over bilen. På norsk brukes samme ord. Må ikke forveksles med "gate".

"Tvättmedelsbåge" blir da en bue som påfører vaskemiddel.



"De flesta automattvättarna i Norden är s k ”roll-over”-anläggningar där ***tvättbågen*** rör sig fram och tillbaka över fordonet som står stilla." (http://www.ehrle.se/download/Nordisk_miljomarkning.pdf)

"De fleste automatvaskeanleggene i Norden er såkalt "roll-over"-anlegg der ***vaskebuen*** beveger seg frem og tilbake over bilen som står stille." (www.svanemerket.no/data/f/0/06/74/6_2401_0/bakgrund_biltvat...


Bjørnar Magnussen
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy