Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Swedish term or phrase: utfästa | | "Utfäst kapital = Det kapital som en investerare har utfäst som riskkapital till en fond/bolag över en bestämd tidsperiod." |
| Robert SommerfeltKudoZ activityQuestions: 202 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 65
Norway
| Local time: 21:54
|
| | forplikte seg til | Explanation:
Det er sjelden noe å bemerke til Bjørnars oversettelser, men her er jeg uenig. 'Avsette/avsetning' er interne regnskapsmessige disposisjoner, mens 'utfästa' relaterer til eksterne forpliktelser.
Når man 'utfästar' påtar man seg en forpliktelse overfor den annen part - i dette tilfellet forplikter man seg til å betale inn en angitt kapital til fondet innenfor en gitt periode.
|
| Selected response from:
 Leif Henriksen
Norway
Local time: 21:54
| Grading comment Utmerket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
