Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Finance (general) | | Swedish term or phrase: redovisningsmedel | | För de fall Säljaren överlämnat kundfordring till XX för överlåtelse och XX inte förvärvar fordring, eller om annan juridisk person, som ingår i ett koncernförhållande med XX, innehar Säljarens fordring som redovisningsmedel, har XX rätt att få fordringen i pant |
| | | kundemidler | Explanation:
Svenske definisjoner:
Klientmedel och redovisningsmedel är likvida medel i en redovisningsenhet som tillhör en klient eller kund till redovisningsenheten. www.bokforingstips.se/
Redovisningsmedel är pengar som innehas för annans räkning och som skall hållas avskilda från den redovisningsskyldiges egna pengar.
www.internetjuridik.com
På norsk burde dette tilsvare kundemidler:
Verdipapirforetak skal treffe betryggende tiltak slik at kundemidler holdes atskilt fra foretakets midler. Verdipapirforetak som ikke er ...
www.regjeringen.no |
| Selected response from:
Anita Lagerwall
Local time: 08:19
| Grading comment Takk for hjelpen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
