KudoZ home » Swedish to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

farfar

Norwegian translation: nærmeste overordnede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:08 Sep 27, 2010

Swedish to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Swedish term or phrase: farfar

Jeg har en tekst som bl.a. inneholder retningslinjer for attestering i et firma, men plutselig dukker "farfar" opp. Er det noen som vet hvem det er i et selskap:

Anställningsavtal, och/eller bonusprogram, nya löner och motsvarande måste alltid undertecknas av anställande chef efter skriftligt godkännande av farfar.

Sigrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 08:19

Norwegian translation:nærmeste overordnede

Explanation:
Her tror jeg bare jeg ville spurt kunden om farfar skal brukes bokstavelig. Du finner blant annet "Alla ledare sätter lön inom det spann vi fått från HR-avdelningen. Vi arbetar också enligt farfarsprincipen som betyder att man ska samråda med närmaste högre ledare innan man sätter lönen" på web-referansen. Jeg kjenner ikke til noen bruk av farfarsprinsippet på norsk, ut over ETT G-treff som ikke er analogt.

Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 08:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nærmeste overordnede

Per Bergvall

Summary of reference entries provided
Grandfather principle	andreavo

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nærmeste overordnede

Per Bergvall
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

16 hrs

Reference: Grandfather principle

Reference information:
Encyclopedia > Grandfather principle
Grandfather principle means that in large organisations the major decisions have to be approved by the manager's manager (the "grandparent").

Reference: http://www.statemaster.com/encyclopedia/Grandfather-principl...

andreavo
Norway
Native speaker of:

Norwegian(Bokmal)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

farfar

Norwegian translation: nærmeste overordnede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

farfar

Norwegian translation: nærmeste overordnede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.