Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Swedish term or phrase: slask-up/slaskrensare | | Et produkt som brukes i kjøkkenvasken (?), men til tross for at jeg finner bilder på internett forstår jeg ikke helt hva dette skal brukes til? Er det noen som kjenner dette produktet? Og finnes det et norsk ord for dette? |
| | | skittsamler eller avfallsrist | Explanation:
Det finnes meg bekjent ikke noe ord for dette praktfulle kjøkkenutstyret på norsk, og den russiske betegnlesen gir heller ingen holdepunkter for å finne et norsk ord. Jeg kenne dette fra Ukraina, hvor alle har det (trange avløpsrør). Det er som du har sett på internett en plast palte med huller i som man legger i bunnen av kjøkkenvasken. Skreller man f.eks. poteter, og det gjør man i Ukraina, lar man skrellet falle ned på avfallsristen. Når man er ferdi, løfter man opp hele risten med avvfallet på og tømmer det i søpla. Det samme gjeelder når man f.eks. tømmer kjeler for rester, helt mega, vi har slike alle steder vi bor:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-23 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Den russiske, folkelige betegnelsen betyr oversatt nett eller rist |
| Selected response from:
  Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 08:19
| Grading comment Tusen takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   skittsamler eller avfallsrist
Explanation:
Det finnes meg bekjent ikke noe ord for dette praktfulle kjøkkenutstyret på norsk, og den russiske betegnlesen gir heller ingen holdepunkter for å finne et norsk ord. Jeg kenne dette fra Ukraina, hvor alle har det (trange avløpsrør). Det er som du har sett på internett en plast palte med huller i som man legger i bunnen av kjøkkenvasken. Skreller man f.eks. poteter, og det gjør man i Ukraina, lar man skrellet falle ned på avfallsristen. Når man er ferdi, løfter man opp hele risten med avvfallet på og tømmer det i søpla. Det samme gjeelder når man f.eks. tømmer kjeler for rester, helt mega, vi har slike alle steder vi bor:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-23 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Den russiske, folkelige betegnelsen betyr oversatt nett eller rist
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
