Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Government / Politics | | Swedish term or phrase: samhällsskydd och rättsskipning | | Disse to brukes som felles term for en og samme utgiftspost på svenske statsbudsjettet m.m. Fra Google: "samhällsskydd och rättsskipning inkluderar till exempel polisverksamhet, brand- och räddningsverksamhet, kriminalvård, rättsskipning." Ser ikke helt hva samfunnsberedskap har med domstolene å gjøre. Forslag? |
| Robert SommerfeltKudoZ activityQuestions: 203 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 66
Norway
| Local time: 08:19
|
| | offentlig orden og trygghet | Explanation:
Dette er så vidt jeg forstår det svenske navnet på en kategori som inngår i FNs klassifisering av forvaltningsutgifter. Det norske begrepet for den samme kategorien er så vidt jeg kan se "offentlig orden og trygghet". |
| Selected response from:
 Joachim Stene
Local time: 08:19
| Grading comment Du traff visst midt i blinken, tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
