Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Swedish term or phrase: rännstensbrunn | | "Sandmottagningsystem passande för kanalsand, vägsand, rännstensbrunnar... Konstruktion som ej sätts igen. Finns i olika storlekar upp till 25 m3 lagringsvolym. Variabel separation av grövre material. Inget kvarstående vatten inuti tanken..." |
| Robert SommerfeltKudoZ activityQuestions: 203 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 66
Norway
| Local time: 08:19
|
| | rennestenssluk | Explanation:
Kilde: Byggeteknisk ordbok, Universitetsforlaget 1967. |
| Selected response from:
Thormod Furu
Denmark
Local time: 08:19
| Grading comment Takk! Går for denne siden den er mest ekvivalent med kilden. Og et sluk kan jo gå ned i både en kum og en brønn.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   rennestenssluk
Explanation:
Kilde: Byggeteknisk ordbok, Universitetsforlaget 1967.
| Thormod Furu
Denmark
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Takk! Går for denne siden den er mest ekvivalent med kilden. Og et sluk kan jo gå ned i både en kum og en brønn. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: overvannkum
Explanation:
Kan ikke se på www at vi bruker rennestenkum, men derimot er overvannkum en faglig riktig betegnelse. "brunn" betyr i denne sammenhengen "kum" og ikke "sluk" for øvrig.
Mange referanser på www til overvannkum.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
