Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Swedish term or phrase: flottledsrensning | I och med att flottledsrensningen ökade strömhastigheten i älvarna ändrades även
betingelserna för sedimenttransport. Älven fick en större förmåga att transportera
material eftersom den så kallade skjuvkraften, det vill säga den kraft som det
strömmande vattnet utövar mot älvbottnen, blev större |
|  Hanne AasKudoZ activityQuestions: 293 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:19
|
| | Norwegian translation:tømmerfløtingsinngrep | Explanation:
...hvis du ønsker å beholde setningskonstruksjonen noenlunde lik originalen. Eller kanskje det er bedre å skrive det om? F.eks. "renskingen som ble gjort for å lette tømmerfløtingen".
Bare noen forslag. |
| Selected response from:
Joachim Stene
Local time: 08:19
| Grading comment Tusen takk!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
