KudoZ home » Swedish to Norwegian » Tech/Engineering

speta

Norwegian translation: flis - urenhet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 May 28, 2002
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering / Treforedling
Swedish term or phrase: speta
pl. spetor. Eksempel:
"Sannolikheten av att en partikel (speta) kommer att passera genom hålen minskar med ökad rejektmängd." Det dreier seg om treforedling; siling av kokt tremasse. En "spetorna" skal renskes ut for å få en renere masse.
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 21:01
Norwegian translation:flis - urenhet
Explanation:
Når jeg søker på Google, finner jeg stort set setninger hvor det ser ut til å bety spiss eller spidd/spyd (og det blir vel feil), men en enkel utvei når man ikke er sikker, er jo å bare kalle det for urenheter :-)

Kanskje det er små fliser som ikke er most godt nok til å være med i den videre prosessen?
Selected response from:

MarianneH
Grading comment
Takk for hjelpen. Brukte "rå flis" til slutt, så får vi se hva kunden sier (som ikke gadd å svare på henvendelsene mine).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2flis - urenhetMarianneH


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flis - urenhet


Explanation:
Når jeg søker på Google, finner jeg stort set setninger hvor det ser ut til å bety spiss eller spidd/spyd (og det blir vel feil), men en enkel utvei når man ikke er sikker, er jo å bare kalle det for urenheter :-)

Kanskje det er små fliser som ikke er most godt nok til å være med i den videre prosessen?

MarianneH
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Takk for hjelpen. Brukte "rå flis" til slutt, så får vi se hva kunden sier (som ikke gadd å svare på henvendelsene mine).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search