KudoZ home » Swedish to Norwegian » Tech/Engineering

förreglingsschema

Norwegian translation: forriglingsskjema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förreglingsschema
Norwegian translation:forriglingsskjema
Entered by: Eivind Lilleskjaeret
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 May 30, 2002
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering / Treforedling
Swedish term or phrase: förreglingsschema
Beklager, trolig enkelt spørsmål, men mangler p.t. god svensk ordbok.
Kontekst: "Förreglingsschemat beskriver i detalj vad som måste vara uppfyllt för att köra."
Det dreier seg om et anlegg for produksjon av tre-/papirmasse.
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 05:39
forriglingsskjema
Explanation:
"Forrigling" er den termen som brukes der en hendelse innen automasjon skal være avgengig av at andre hendelser er utført eller at andre forhold er tilfredsstilt. Hvis for eks. en motorstart er forriglet, kan det være at den ikke skal starte hvis dens last er tilkoplet. Forriglingen består da i at en kontakt som representerer lasttilkoplingen forhindrer starten. Forrigling er vanligvis elektromekanisk, men kan også representeres ved logiske regler i en PLS eller lignende styring.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 20:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingenting å beklage, Eivind, dette er \"spesiallingo\"! :-)
Jeg tror du minst må ha montørsertifikat eller være elektroingeniør for å kjenne denne termen!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 20:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingenting å beklage, Eivind, dette er \"spesiallingo\"! :-)
Jeg tror du minst må ha montørsertifikat eller være elektroingeniør for å kjenne denne termen!
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 05:39
Grading comment
Tusen takk, grundig svar som vanlig!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5forriglingsskjema
Roald Toskedal


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forriglingsskjema


Explanation:
"Forrigling" er den termen som brukes der en hendelse innen automasjon skal være avgengig av at andre hendelser er utført eller at andre forhold er tilfredsstilt. Hvis for eks. en motorstart er forriglet, kan det være at den ikke skal starte hvis dens last er tilkoplet. Forriglingen består da i at en kontakt som representerer lasttilkoplingen forhindrer starten. Forrigling er vanligvis elektromekanisk, men kan også representeres ved logiske regler i en PLS eller lignende styring.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 20:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingenting å beklage, Eivind, dette er \"spesiallingo\"! :-)
Jeg tror du minst må ha montørsertifikat eller være elektroingeniør for å kjenne denne termen!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 20:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingenting å beklage, Eivind, dette er \"spesiallingo\"! :-)
Jeg tror du minst må ha montørsertifikat eller være elektroingeniør for å kjenne denne termen!


    Reference: http://www.nbf.no/Diverse%20info/Div2000/lakkabin.pdf
Roald Toskedal
Norway
Local time: 05:39
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Tusen takk, grundig svar som vanlig!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search