ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to Norwegian » Transport / Transportation / Shipping

församlingen

Norwegian translation: forsamlingen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Aug 24, 2009
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rails
Swedish term or phrase: församlingen
Det dreier seg om skinnelegging og er egentlig en DE-NO tekst. Men, saa dukker dette opp:

"Församlingen av "S" - forsterket
Likvärdiga Exenditure som Kode 2.25.1 (Mellomsveising)" Noen som kan hjelpe meg med aa tolke dette om til norsk?

PFT:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 02:01
Norwegian translation:forsamlingen
Explanation:
Jeg finner ingen svenske referanser som har annen betydning enn det norske ordet, hverken på Google eller i "alle svenske ordbøkers mor" - http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:01
Grading comment
Lexin sier det kan også bety assemblage (montering) så jeg tok en sjans på det siden dette er en teknisk tekst. (Egentlig DE-NO...) Tusen takk for hjelpen:o)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1forsamlingen
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forsamlingen


Explanation:
Jeg finner ingen svenske referanser som har annen betydning enn det norske ordet, hverken på Google eller i "alle svenske ordbøkers mor" - http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Lexin sier det kan også bety assemblage (montering) så jeg tok en sjans på det siden dette er en teknisk tekst. (Egentlig DE-NO...) Tusen takk for hjelpen:o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy